domingo, 29 de marzo de 2009

Para los que piden versiones originales subtituladas y rechazan el doblaje

Está claro que siendo actriz y dedicándome al doblaje yo defienda mi trabajo, y el de mi colectivo. Tómenla con el mal doblaje, pero no con los profesionales que trabajamos con seriedad y años de experiencia. NO estoy de acuerdo con cualquier doblaje, con el que se hace mal, pero apoyo el que se hace con esmero, con mimo, con un buen ajuste, con actores profesionales y con un director que sepa cumplir con su trabajo.
Estoy bastante harta de la ignorancia de muchos que afirman que el doblaje fue "cosa de Franco". ¿Cómo se puede afirmar algo rotundamente falso con tal ignorancia y aplomo?
El doblaje empezó en 1932, cuando la República, y el que no sepa de lo que habla y utilice informaciones falsas sólo por el hecho de que no sea de su gusto, que se calle por favor. Otra cosa fue que Franco lo usara como arma para censurar los guiones, ¿pero eso que tiene que ver ahora?
Ya no es sólo que no es cuestión de cargarse un fuente de trabajo tan importante y dejar en el paro a tantas familias...(actores, técnicos, y producción) que no es moco de pavo, porque unos señores prefieran los subtítulos y quieran oir la versión original. ¿Qué tendrá que ver eso con que se prescinda del doblaje. ¡Pues muy bien, que no vean las versiones dobladas!
¿No sabemos todos que se puede oir la película en versión original, la mayoría de las veces, en el mismo televisor sólo dándole a un botón? ¿No existe internet para bajarte las películas en versión original? ¿Por que tienen que fastidiar al resto del personal que prefiere ver y escuchar en lugar de leer?
También hay muchas otras y buenas razones, pero que esta gente que no piensan en los demás prefiere ignorar.
¿Qué pasa con las personas mayores que no puede leer los subtítulos, por la rapidez con la que han de leer unas letras excesivamente pequeñas y que no de tejan tiempo para ver la escena? ¿Qué pasa con los invidentes, que sólo pueden oir?
¿Qué pasa con los analfabetos conceptuales, que los hay desgraciadamente?
¿Y que pasa con los que no queremos reducir un guión a cuatro frases que sólo dan tiempo a resumir un diálogo y dejar la mitad por traducir?
Un poco de por favor. Respeten la dignidad de una profesión y de unos profesionales con tanto bagaje y experiencia. Sean generosos y respeten otros gustos, sean minímamente razonables y si alguien quiere ver la película en versión original que lo haga. Que nos dejen trabajar a los actores y ganarnos la vida y que nos dejen disfrutar a todos de nuestro derecho como espectador a que no nos guste lo mismo que a ellos.

Intervención de Caja Castilla-La Mancha

El Sr Ordoñez, director del Banco de España no tiene mis simpatías, pero hoy me ha dado una alegría y es la noticia que acabo de leer sobre la intervención en la Caja de Castilla La Mancha. Me parece muy bien que R. Zapatero haya decidido esta intervención.
http://es.noticias.yahoo.com/12/20090329/tts-el-banco-de-espana-toma-el-control-d-c1b2fc3.html

Carta a un amigo, después de que el desamor se instalara en su vida.

¿Qué te puedo decir? PUes nada, que extraño tener noticias tuyas al margen de tu Blog. Que me gustaría saber como va esa superación. Que quisiera que supieras y tuvieras la suficiente confianza en tí,. como para saber que todo son etapas que deben superarse imprescindiblemente y absolutamente necesarias para llegar a la próxima, a la que se llega con más sabiduría. Que todo está en nuestra mente.....Que sobre el pasado no se construye, de él sólo se aprende, porque ya no existe y sólo el hoy, es nuestro principio para que llegue mañana... en fín ...que aunque esto parezcan sólo frases no lo son, son los pilares de la vida, escalones por los que hay que pasar para seguir subiendo y que sólo con palabras se pueden explicar, aunque sean los hechos los que lo confirmen....y que con la perspectiva de los años es más fácil hablar de esos peldaños porque estás un poquito más arriba de la montaña desde la que es más fácil tener visión y perspectiva....y que aunque los amores y nuestros cariños no son sustituibles (ni deben serlo) ellos y cada uno, conforman las ramas del gran árbol que es nuestra vida, y que todas esas ramas unidas somos nosotros, que estamos hechos de esos cachitos de cada uno, que han hecho que seamos lo que somos.... pero ten en cuenta que con una sola rama no se germina el fruto, sino con el árbol entero, cuando sus raices están bien aposentadas en la tierra. Por eso es que nuevas primaveras harán renacer lo que ahora has creído perder....y bueno, que me ha dado por plasmar aquí lo que me ha regalado la experiencia, porque a veces las lágrimas no nos dejan ver las estrellas.... pues nada amigo, a veces soy así de cursi...

Un abrazo!

PD Kris y yo seguimos hablando de nuestro amigo como si estuvieras aquí...¡Qué extraña es esta vida virtual, que incorpora afectos a nuestra vida casi sin darnos cuenta!